‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنها فتاة، "توليارا".‬
‫لديها كلب "كوتون دي توليارا".‬
‫"توليارا" اسم مدينة في "مدغشقر".‬
‫"جين فوندا" جميعاً.‬
‫أتودين مشروباً؟‬
‫- بالطبع، وماذا تفعل؟‬ ‫- أنا صديق.‬
‫يجب أن يكون معهم صديق دائماً.‬
‫أعلم، صحيح؟‬
‫من تعتبرينه مثيراً؟‬
‫أتحبين "تروي دوناهو"؟‬
‫هذه حقبتي.‬
‫- أجل، لا...‬ ‫- ماذا عن طفولتك إذن؟‬
‫كمراهقة.‬
‫يجب أن تكبر فجأة.‬
‫كنت سأقول الآن،‬ ‫أعتقد أن "بليك شيلتون" مثير.‬
‫هل هذا هو الرجل في "ذا فويس"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أجل، إنه أكثر رجل مثير في "أمريكا".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، كان على غلاف‬
‫- مجلة "بيبول".‬ ‫- لم أكن أعلم ذلك.‬
‫- هذا مبتذل جداً مني.‬ ‫- لست ناشزة.‬
‫ولكنه مثير جداً.‬
‫أجل، في الماضي،‬ ‫اعتقدت أن "توني كرتيس"...‬
‫كان "توني كرتيس" مثيراً.‬
‫هل سبق وشاهدت فرقة "ذا باند"؟‬
‫- أتقصد "روبي روبرتسون"؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل اعتبرت "روبي"...‬
‫لطالما حسبت "روبي روبرتسون"‬ ‫بدا مثل "توني كرتيس".‬
‫لا، لا بد أنه محظوظ جداً.‬
‫أتتذكرين "توني كرتيس"‬ ‫في "سويت سميل أوف ساكسيس"؟‬
‫اعتقدت أن "ليفون هيلم" مثير نوعاً ما.‬
‫- أجل.‬ ‫- وأسمع أنه كان.‬
‫ذهبت إلى جنازته.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل!‬
‫أجل، شاركت في فيلم، لعب دور زوجي.‬
‫ماذا؟‬
‫لعب دور زوجي في فيلم "ذا دولميكر"،‬ ‫فزت بجائزة "إيمي" عليه.‬
‫كان عظيماً.‬
‫- أجل.‬ ‫- لعب دور "روجر فاديم".‬
‫- لا، لعب دور "توم هايدن".‬ ‫- أنت غريب.‬
‫لعب دور "توم هايدن".‬
‫"(هيلبيليز) من منطقة..."‬
‫- لعب دور زوجك.‬ ‫- "في (تينيسي)".‬
‫زوجي، أجل.‬
‫حسبتك قصدت أنه لعب دور زوجك الحقيقي،‬
‫وهذا كان يمكن أن يحدث.‬
‫أعلم أنك بحثت بما يكفي لتعلم.‬
‫تعلم "فاديم" و"توم" و"تيد".‬
‫ولكنني لا أحتاج إلى بحثي.‬
‫لديك باحثون.‬
‫عشت... لا، لا أحتاج إلى بحث للتحدث معك.‬
‫حسناً، لا تحتاج.‬
‫لأنني تربيت معك و...‬
‫وتدربت على الجاز معك.‬
‫ليس هذا ما فعلته.‬
‫أجل، أعلم، ولكنهم سموه ذلك لاحقاً.‬
‫سرقوا فكرتك وجنوا ثروة.‬
‫- ما رأيك في "ريتشارد سيمونز"؟‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫كان صديقي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، أنا حزينة، لا أعلم أين ذهب.‬
‫حسناً...‬
‫أعتقد أنه مختبئ ولم يظهر منذ فترة.‬
‫- أجل، يُحزنني هذا.‬ ‫- ما رأيك في فتاة أداة تمارين الفخذين؟‬
‫"سوزان"، ماذا تريد أن تعرف عنها؟‬
‫فخذاها فحسب.‬
‫هل تعتقدين أن فخذيها‬ ‫كانا بقوة فخذيك؟‬
‫على الأرجح، ولكن مؤكد أن ثدييها كانا أقوى.‬
‫- "جين"!‬ ‫- لا، إنها...‬
‫لعلمك يا "جين"، أمي بنفس عمرك،‬ ‫أتعلمين ماذا أخبرتني؟‬
‫لا تبدو...‬
‫- أيمكن أن تكون ابني؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫ابني أصغر بكثير منك.‬
‫لأنني من عائلة...‬
‫حيث لا تنجب الفتيات وهن في منتصف العمر.‬
‫ينجبن الأطفال وهن صغيرات.‬
‫من الأرياف، فقراء جداً.‬
‫ولكن على أي حال، كنت سأقول إنها بنفس عمرك‬
‫وسألتها: "كم عمرك كما تشعرين؟"‬
‫وقالت إنها صُدمت عندما نظرت إلى المرآة،‬
‫لأنها تتوقع أن ترى شكلها بعمر 15 عاماً.‬
‫- هذا هو عمرها كما تظن.‬ ‫- تشعر... أجل.‬
‫- كم عمرك كما تشعرين؟‬ ‫- 80.‬
‫أتشعرين أن عمرك 80؟‬
‫أجل! لدي فخذ اصطناعي وركبة اصطناعية،‬ ‫وهذا الصباح، أجريت إشاعة سينية،‬
‫ويجب أن أركّب فخذاً اصطناعياً آخر.‬
‫أجل، ولكن هذا جسدك فحسب،‬ ‫وليس كيف تشعرين.‬
‫أنت محق تماماً.‬
‫فأنت 80.‬
‫هل تفكرين في وفاتك أكثر؟ أكثر مما اعتدت؟‬
‫لطالما... بدأت خصوصاً حول عمر 60،‬
‫أفكر في الموت كثيراً،‬ ‫أعتقد أن هذا شيء مهم لفعله.‬
‫أحب السلوك المكسيكي، أشبه:‬ ‫"ها أنا ذي أيها الموت.‬
‫أنا مستعدة."‬
‫ما نسميه "هاليون"،‬
‫وهذا أمر دعائي وما شابه،‬ ‫يذهبون إلى المقابر‬
‫بالنبيذ والخبز، ويشربون في نخب أسلافهم،‬ ‫أحب هذا السلوك.‬
‫أحب الثقافات التي لا تهاب الموت.‬
‫لا أهاب الموت، وأفكر فيه دائماً.‬
‫أتعتقدين أن كلبتك ستعيش بعدك؟‬
‫لا، عمرها 13 عاماً، ستموت على الأرجح‬ ‫وأنا عمري 84.‬
‫وسؤالي المهم،‬
‫وربما يمكنك إجابته،‬ ‫هل أشتري كلبة أخرى وأنا عمري 84؟‬
‫أعتقد أنني كنت سأشتري سلحفاة عملاقة.‬
‫حتى يمكنك توريثها لحفيدك.‬
‫تنجذبين دائماً للرجال الأقوياء والمختلفين.‬
‫زوجك الأول، "روجر فاديم"...‬
‫مخرج أفلام فرنسي، أجل.‬
‫مساعد كاهن، ثم إلى "توم هايدن"، صحيح؟‬
‫ثم إلى...‬
‫لا يمكنك إيجاد 2 معاكسين أكثر...‬
‫من "توم هايدن".‬
‫و"تيد تيرنر"، لقد نسيت اسمه.‬
‫لا أنسى الأسماء.‬
‫ولكنهم كانوا متمردين نوعاً ما.‬
‫لا أنسى الأسماء يا "جودي".‬
‫ولكن ماذا كانوا جميعاً؟‬
‫- كان ثمة شيء مشترك بينهم...‬ ‫- أعتقد أنني معجبة بك!‬
‫- كان لديهم شيء مشترك.‬ ‫- أجل، كانوا متمردين نوعاً ما.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لم ينسجم أحدهم‬
‫كما افترض له،‬ ‫سواء كان مخرجاً فرنسياً أو يسارياً،‬
‫أو أياً كان، كانوا مغامرين،‬
‫كالقراصنة.‬
‫أجل، خصوصاً "تيد تيرنر".‬
‫- خصوصاً "تيد تيرنر"!‬ ‫- قرصان حرفياً.‬
‫- أجل، السيد "كابتن أميركا".‬ ‫- "كابتن أميركا"، أتعلم ذلك؟‬
‫- لا.‬ ‫- فاز بسباق القوارب.‬
‫كان أعظم بحار في العالم لفترة.‬
‫- لم أكن أعلم.‬ ‫- وبينما كان يفعل ذلك،‬
‫واتته الفكرة، كانت منتشياً على ما أعتقد،‬ ‫على قناة "سي إن إن".‬
‫هل سبق وظهرت في "سي إن إن"؟‬
‫ماذا كان يتعاطى؟‬
‫- الحشيش!‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا تعتقدين كان يتعاطى "روجر إيلس"‬ ‫وهو على قناة "فوكس"؟‬
‫- إليك سؤال.‬ ‫- أتعتقد؟‬
‫تحبين الرجال الأقوياء والجذابين‬ ‫والمتمردين والأثرياء.‬
‫"روجر"... "روبرت ترامب"؟‬
‫- "روجر"؟‬ ‫- إنه "دونالد".‬
‫- أنت متعب.‬ ‫- لا أتذكر...‬
‫- عملت...‬ ‫- إنه "دونالد ترامب"!‬
‫ألم يكن سيناسبك تماماً؟ أتعتبرينه جذاباً؟‬
‫- مكتوب على هذه البطاقة الزرقاء...‬ ‫- أحب الناس الذين...‬
‫مثل زوجي الثاني، "توم هايدن"،‬
‫الذي سيموت قبل أن يتخلى عما يؤمن به.‬
‫بغض النظر عن المألوف آنذاك.‬
‫- هذا شيء رائع.‬ ‫- لقد أحببته حقاً، أجل.‬
‫هل أنت متدينة؟‬
‫- لدي إيمان.‬ ‫- بـ"المسيح"؟‬
‫ما زلت قيد التفكير.‬
‫أؤمن بـ"المسيح" التاريخي، ودرسته.‬
‫ولكن هل تؤمنين بـ"المسيح" الديني؟‬
‫لا.‬
‫لست مسيحية إذن.‬
‫ولكنك تؤمنين.‬
‫تؤمنين بشيء...‬
‫أعتقد أن هذا يُظهر تواضعاً ملحوظاً‬ ‫بأنك لم تحددي قرارك بعد.‬
‫أو غباءً، لست متأكدة، ولكنني درست كثيراً.‬
‫كنت البيضاء الوحيدة المسجلة...‬
‫في المعهد اللاهوتي الدولي في "أتلانتا".‬
‫هناك حيث يُدرب كل الوزراء السود، ثم أنا.‬
‫لأنني أردت محاولة فهم، ولم أفهم بعد.‬
‫كان "آدم" في طائفة دينية،‬ ‫إنه صديقي الموثوق.‬
‫فعلاً، كان في طائفة دينية،‬ ‫حيث لم يكن قائدهم "المسيح"،‬
‫بل شخص يُدعى "بيل".‬
‫- يُدعى "ميل".‬ ‫- "ميل"، لا يهم.‬
‫- ليس "غيبسون" إذن؟‬ ‫- كلا.‬
‫كان عليك تقديم كل ممتلكاتك الدنيوية‬ ‫لـ"ميل".‬
‫واتضح أن "ميل" يمكن أن يضاجع زوجة أي شخص.‬
‫وهو ثمل من أجل الدين،‬ ‫يمكن أن يضاجع "ميل" الرجال أيضاً.‬
‫ولم يكن مثلياً.‬
‫كان من أجل الدين فحسب.‬
‫- كم بقيت فيها؟‬ ‫- 3 أعوام.‬
‫- هل ضاجعك؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت من "كيبك" فعلاً؟‬ ‫- نعم، من ضواحيها.‬
‫- هل سبق وزرتها؟‬ ‫- لم أزرها قط.‬
‫- ستحبينها.‬ ‫- زرت "غويلف".‬
‫غويلف"؟ لم زرتها؟‬
‫- أمثل في فيلم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم! "أغنيس أوف غاد".‬ ‫- هل مثلت "أغنيس أوف غاد" في "غويلف"؟‬
‫- عجباً!‬ ‫- صورنا بعض مشاهده في "غويلف".‬
‫أتساءل لماذا "غويلف"؟‬
‫"غويلف" قريبة من "تورونتو"، ولكنها غريبة،‬ ‫تبدو مقيتة.‬
‫مكتوب هنا على البطاقة الزرقاء،‬
‫قلت إنه ليس هناك أفلام كثيرة،‬ ‫غير أفلام والدك،‬
‫تركت تأثيراً كبيراً فيك،‬ ‫ولكن هذه الكتب كانت بمثابة...‬
‫- الظهور الإلهي في حياتك.‬ ‫- أجل.‬
‫ما هذه الكتب؟‬
‫أول واحد...‬
‫الأول، كان عمري 12 عاماً،‬ ‫وكان اسمه "غرين مانشنز".‬
‫ولاحقاً، صُنع فيلم،‬ ‫مع "أنتوني بركنز" و"أودري هيبورن".‬
‫وسبب كونه مهماً، كان أول مرة...‬
‫ربما تتذكر، أول مرة لا تدرك أنك تقرأ.‬
‫- وأنك أصبحت الكتاب.‬ ‫- أجل.‬
‫وكان هذا...‬
‫الكتاب يتحدث نيابة عنك بدلاً من إليك.‬
‫أنت جزء منه، وأنت لست مدركاً للقراءة.‬
‫وكان هذا أول كتاب أصبحت جزءاً منه.‬
‫- أتذكر ذلك.‬ ‫- أتتذكره؟‬
‫- ليس الكتاب ولكن التجربة.‬ ‫- التجربة؟‬
‫حدث ذلك له مع قصص "جاغهيد" المصورة.‬
‫- لا، كان...‬ ‫- "هانغري هانغري كاتربيلار".‬
‫والثاني كان كتاباً اسمه‬ ‫"ذا فيليدج أوف بن سوك".‬
‫"سوك".‬
‫بواسطة "جوناثان سشيل".‬
‫وكنت أعيش في "فرنسا"،‬
‫ومجموعة من المحاربين‬ ‫الذين كانوا يقاومون في الحرب،‬
‫حاربوا في "فيتنام".‬
‫ثم عاشوا في "باريس"، وتواصلوا معي،‬
‫وأصبحنا أصدقاء،‬ ‫وأخبروني عن الحرب في "فيتنام"،‬
‫ولم أصدقهم.‬
‫وأعطوني ذلك الكتاب، وقرأته دفعة واحدة،‬ ‫و...‬
‫غيرني كلياً.‬
‫وأدركت أن ثمة شيئاً سيئاً حدث فعلاً،‬
‫وكنا نتعرض للخيانة، ولقد غيّر حياتي،‬
‫وأوقعني في كثير من المتاعب، ولكنني سعيدة!‬
‫أجل، أنت سعيدة،‬ ‫ما كنت لتفعلي أي شيء مختلف، صحيح؟‬
‫لا، واعتذرت، ولكن...‬
‫أعتقد أن الاعتذار كان لأشياء معينة فعلتها،‬
‫- ولكن ليس عموماً...‬ ‫- أجل.‬
‫أنقذت حياة الناس.‬
‫أنا ممتنة أنني فهمت ما حدث فعلاً.‬
‫- وأحزر أن أكبر شيء...‬ ‫- مرحباً!‬
‫أحزر أن أكبر شيء فعلته كان...‬ ‫اكتشافك تفجير السدود، صحيح؟‬
‫نعم، أعتقد أن رحلتي ساعدت‬ ‫على إنهاء تفجير السدود.‬
‫أجل، فأنا ممتنة لذلك.‬
‫ولأنني تعلمت كثيراً أثناء فترتي هناك‬
‫مما جعلني شخصية أفضل.‬
‫هل سبق وخفت على حياتك في مرحلة ما؟‬
‫أتعلم شيئاً، هذا غريب، لا أخاف.‬
‫- عجباً!‬ ‫- أليس هذا فظيعاً؟‬
‫- لا!‬ ‫- يجعلك أحمق جداً.‬
‫كنت تحت القنابل.‬
‫كانت الأرض تهتز بانفجار القنابل، ولم أخف.‬
‫أتأثر عاطفياً بالأجواء، ولكنني لا أخاف.‬
‫ثمة شيء... لا أتذكر المتلازمة في الحرب،‬
‫حيث يخوض الناس الحرب،‬ ‫ويقلقون بشأن من بجانبهم،‬
‫يخافون من موت من بجانبهم بدلاً من أنفسهم.‬
‫لا، لست طيبة لهذه الدرجة.‬
‫ولكن عندما طرح هذا السؤال،‬ ‫ظننت أنه قصد،‬
‫هل سبق وخفت على حياتك‬ ‫من رد الفعل العنيف الذي تلقيته‬
‫في "الولايات المتحدة".‬
‫قصدت بتغطية أحدث السدود، و...‬
‫- وحكومة "نيكسون" و...‬ ‫- كان ثمة تهديدات لحياتنا.‬
‫وأقصد بذلك حياتي وحياة "توم".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- كان تُرمى القنابل من نافذة غرفة نومنا.‬
‫- قنابل؟‬ ‫- أجل، دخانية.‬
‫- قنابل دخانية.‬ ‫- من نافذتنا.‬
‫- والمباحث الفدرالية...‬ ‫- لا بد أن هذا كان مرعباً.‬
‫لم أخف، بل خاف أطفالي.‬
‫كان يجب أن يخرج أحد ويشغل...‬
‫من مسافة ويشغل السيارة،‬
‫لأن الناس كانوا ينفجرون في سياراتهم آنذاك.‬
‫والآن أنت... هذا مثير بالمناسبة.‬
‫أنت في حركة ولست خائفة‬
‫ولكنه يخاف، ولديه حركة، ولكن هذا...‬
‫ألم يكن لديك سؤال...‬ ‫كان هذا سؤالاً أراد طرحه عليك.‬
‫أعلم أنه في فيلم عام 1977،‬ ‫"فان ويز ديك أند جين"...‬
‫عملت مع بطل شخصي لي،‬ ‫ربما أعظم صديق على الإطلاق،‬
‫"إد ماكماهون"، كيف كانت التجربة؟‬
‫هل كان "إد ماكماهون" في ذلك الفيلم؟‬
‫أخبرتك أنها ستقول ذلك! ماذا أخبرتك؟‬
‫- ماذا أخبرتك؟‬ ‫- أخبرتني فعلاً!‬
‫- لا أتذكر...‬ ‫- كان معك في مشهد.‬
‫- كان فيلماً ممتعاً.‬ ‫- أجل، كان أفضل بكثير من...‬
‫كم عاماً كنت مصابة بالنهام العصبي؟‬ ‫هل ما زلت؟‬
‫- لا!‬ ‫- خير لك.‬
‫كم عاماً؟ من أجل الشباب...‬
‫ليعرفوا كم يمكنك النجاة...‬ ‫هذا ليس جيداً لصحتك.‬
‫فظيع.‬
‫لا بد أنني قوية حقاً، لأن هذا لم يتعبني،‬ ‫ولكن لمدة 20 عاماً.‬
‫- ألم تعاني من مشاكل في المريء؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هل كنت مدخنة؟‬ ‫- حتى عمر 30 عاماً.‬
‫وعشت في "فرنسا"، فكانت سجائر "غولويس".‬
‫يا إلهي، "غولويس"،‬ ‫هذه ما دخنتها وأنا صغير.‬
‫و"جيتان".‬
‫- قلناها معاً...‬ ‫- "جيتان".‬
‫- سميت حصاناً "جيتان".‬ ‫- حقاً؟‬
‫عندما يعلب الناس الأدوار،‬ ‫مثلك "جين فوندا" لعبت...‬
‫"نانسي ريغان"،‬
‫هل وجدت أنك...‬ ‫لأنك لم تكوني سياسية‬
‫متفقة مع "نانسي ريغان".‬
‫- كلا.‬ ‫- ولكنك لعب دورها ببراعة.‬
‫شكراً!‬
‫- لا بد أنك وجدت شيئاً أعجبك.‬ ‫- أجل!‬
‫الإخلاص للزوج، وكيف قاتلت من أجل إرثه.‬
‫أجل، ألم يكن ذلك رائعاً؟‬
‫واكتشفت أنها شخصية تتألم.‬
‫قرأت كتاب ابنتها وكل شيء ووجدت...‬
‫- هل عرفت "باتي"؟‬ ‫- نعم.‬
‫وجدت الأمر سهلاً‬ ‫لأتعاطف مع "نانسي ريغان".‬
‫لا أعلم علاقتها مع ابنتها وابنها...‬
‫صعبة.‬
‫ولكنك محق، مهما كان الدور الذي تلعبه،‬
‫تجد الإنسانية فيه.‬
‫أو يجب أن تجد الشيء الذي دمر إنسانيته...‬
‫فأنت كممثل تتعاطف معه،‬
‫فتعلم مصدر الشر.‬
‫أحد أكثر الناس شراً الذين شاهدتهم،‬
‫أكثر شخصية شريرة شاهدتها،‬
‫لعب دورها والدك،‬ ‫كان فيلمي المفضل، وربما...‬
‫- "وانس أبون أتايم إن ذا ويست"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- فيلم رائع!‬ ‫- يا إلهي، أول دقيقتين...‬
‫بهاتين العينين الزرقاوتين الجميلتين،‬ ‫والشر...‬
‫ولم يرد أن يؤديه.‬
‫رفض الدور مراراً وتكراراً‬ ‫حتى أقنعوه ليؤديه.‬
‫لم يرد لعب دور شخص شرير.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وهذا أحد أفضل أفلامه.‬
‫يا إلهي، كان عظيماً!‬
‫من الذي ضرب...‬
‫ضرب طفلاً.‬
‫كان "تشارلز برونسون" في دور طفل قتل والده.‬
‫أنا أكبر بـ4 أعوام من عمر أبي عندما توفي.‬
‫- هذا مذهل.‬ ‫- هل والداك حيان؟‬
‫لطالما كانت لدي هذه الفكرة.‬
‫لأنني وأنا طفل، جدي، أتذكر كان عمره 70،‬
‫وكان يتحرك ولديه عكاز.‬
‫ولطالما تساءلت...‬ ‫بما أنني أرى أشخاص عمرهم 70 الآن،‬
‫هل كان يتصرف كما يعتقد أنه ينبغي أن يتصرف‬ ‫شخص عمره 70؟‬
‫وأنت أكبر من والدك في "أون غولدن بوند".‬
‫- أجل.‬ ‫- مذهل!‬
‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- بلى، يصعب تصديق ذلك.‬
‫الصحة مهمة.‬
‫أما زال لديك هذه القبعة؟ التي ارتداها...‬
‫لا، لدي إحدى الرسومات‬ ‫التي رسمها للقبعة رغم ذلك.‬
‫هل رسمها؟ لم أكن أعلم أنه رسام.‬
‫حقاً؟ يا إلهي!‬
‫كان رساماً بارعاً.‬
‫ورسم الـ3 قبعات التي ارتداها.‬
‫وواحدة أعطته إياها "كاثرين هيبورن"،‬ ‫كانت تخص "سبنسر تريسي"،‬
‫وأعطى واحدة لكل الطاقم.‬
‫كان أبي رساماً بارعاً.‬
‫عندما تتحدثين عن والدك...‬ ‫كان والدي بنفس عمره،‬
‫ولكن أبي، كونه مدنياً،‬ ‫لدي ذكريات مع أبي.‬
‫لدي بعض الصور الأبيض والأسود له،‬
‫ولدي صورة له عندما خاض الحرب،‬
‫ولكن مع مرور الوقت،‬
‫تلاشت صورة والدي في نفس النسيان‬
‫الذي يسكنه والدي الآن.‬
‫يمكنك أنت تشغيل التلفاز ومشاهدة والدك‬ ‫في أعمار مختلفة،‬
‫ويستعرض عواطف مختلفة، لا بد أن هذه هدية.‬
‫أجل، إنها هدية رائعة.‬
‫أنا ممتنة جداً عليها.‬
‫وهل... لو اشتقت إلى والدك،‬
‫هل تقولين: "أريد أن أشغله في غرفة العرض‬ ‫في القصر"؟‬
‫لا، لم أفعل ذلك قط.‬
‫أحياناً... لأنني أحب قناة‬ ‫"تيرنر كلاسيك موفيز".‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- إنها هدية منحنا إياها "تيد" جميعاً.‬
‫فأحياناً أشاهد والدي‬ ‫على "تيرنر كلاسيك موفيز"،‬
‫ولكنني لا أشتاق إلى أبي،‬ ‫لأنني أشعر أنه معي دوماً.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تسافرين مع كلبتك إلى كل مكان؟‬
‫إنها باردة.‬
‫هل آخذ كلبتي إلى كل مكان؟ عندما أستطيع.‬
‫ليس عندما أسافر كثيراً،‬ ‫لقد جالت الدولة كلها.‬
‫وذهبت إلى "فرنسا" و"إسبانيا"‬ ‫و"إيطاليا" و"فنلندا".‬
‫لا بد أن لديها ذكريات رائعة.‬
‫أليست ذكريات مثيرة يا "جين"؟‬
‫نذهب إلى أماكن...‬
‫لنكوّن ذكريات.‬
‫كما نقول: "سأذهب إلى (فرنسا)،‬
‫وسأعود بأفضل ذكريات."‬
‫سنذهب إلى مكان في المستقبل...‬
‫من أجل تذكر الماضي.‬
‫- أجل، هذا غريب.‬ ‫- أليس غريباً؟‬
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً.‬
‫لو أخبرتك أنه يمكنك الذهاب‬ ‫إلى أعظم جزيرة في العالم،‬
‫وقضاء أفضل أسبوعين في حياتك،‬
‫ولكنك لن تتذكري لحظة منها،‬
‫- هل توافقين؟‬ ‫- لا.‬
‫ستكون مضيعة للوقت.‬
‫ستكون...‬
‫- متعة لحظية.‬ ‫- أجل، لأنك...‬
‫لم أقل إنك ستكونين معي.‬
‫بدأت أفكر أنها ستكون ممتعة.‬
‫هل سبق وواعدت رجلاً أصغر منك بكثير؟‬
‫أصغر مني بـ17 عاماً، كان هذا حدي.‬
‫- وكم كان عمرك؟‬ ‫- 80.‬
‫- 80، وعمري 64...‬ ‫- عجباً!‬
‫دعيني أحسب...‬
‫ومعنا 9...‬
‫يصرخ الجميع في،‬ ‫ثمة خطب ما بقميصي.‬
‫لست مهتماً بالموضة ولا أتظاهر بذلك،‬ ‫تظاهرت ذات مرة.‬
‫- هل أفلح الأمر؟‬ ‫- لمرة.‬
‫أجل...‬
‫هذه جملتي الشهيرة للفتيات،‬
‫ولم تفلح ولو لمرة.‬
‫غيّرها إذن.‬
‫أرى فتاة في الحانة، وسوف تشرب.‬
‫وتعلمين أن الفتيات‬ ‫يشربن بشفاطات على شكل مظلات،‬
‫فأنتظر ذلك ثم أسير بجانبها وأهمس في أذنها،‬
‫أقول: "يمكنني شراء زجاجة لنا".‬
‫أتفهم لماذا لم تفلح هذه.‬
‫هلا تبقين لاستراحة أخرى، سنقول المزحات.‬
‫ستكون فقرة رائعة، استراحة أخرى،‬ ‫سنعود بعد دقيقة مع "جين فوندا".‬
‫أو أياً كان ما يقولونه على التلفاز.‬
‫ممتاز.‬
‫الأمر مثير، طريقة فعلها.‬
‫قضاء 20 عاماً في الجنوب الشرقي،‬ ‫والكل يصطاد،‬
‫- أنا أصطاد.‬ ‫- إلام تحتاجين لتصطادي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إلام تحتاجين لتصطادي؟‬
‫لا تحتاجين إلى بندقية "إيه أر 15" لتصطادي.‬
‫لا، لدي مسدس ومدفع رشاش‬ ‫ومسدس "بيريتا" آلي وبندقية.‬
‫لقد عدنا مع "جين فوندا" الاستثنائية.‬
‫بالمناسبة، لا أحتاج إلى جملة شهيرة،‬ ‫بما أنني لدي الآن‬
‫لافتة "نورم" كبيرة مضاءة على طاولتي.‬
‫- لم تشرب "ريد بول"؟‬ ‫- أحب "ريد بول".‬
‫"نورم"...‬
‫أريدك أن تبقى صحياً، هذا سيئ لك.‬
‫ربما يمكنك تغييري.‬
‫- هل أنت متزوج؟‬ ‫- لا.‬
‫ولكن هل لديك أطفال؟‬
‫لدي طفل، ولكن عمره 25 عاماً،‬ ‫لن يعترض طريقنا.‬
‫وأحب الكلاب.‬
‫هذا يذكرني، هل سبق وشاهدت "فيل دوناهو"‬
‫عندما استضاف "مارلو توماس"‬ ‫في برنامج "ذا فيل دوناهو شو"؟‬
‫لقد وقعا في الحب!‬
‫لا! حقاً؟‬
‫حان وقت المزحات.‬
‫هذه مزحات، كتبناها على بطاقات زرقاء،‬ ‫وكل ما سنفعله‬
‫هو قراءة المزحات، سأقول واحدة،‬ ‫حتى تفهمي الفكرة.‬
‫أحب أفلامي كما أحب المعكرونة الخاصة بي،‬ ‫"ميتبولز 2".‬
‫تفضلي.‬
‫لا أتحمل المتكبرين‬ ‫وكأنهم مياه لا غنى عنها.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫وكأنني أقول: "تمالك نفسك‬ ‫يا بحيرة (سوبيريور)".‬
‫اسمعي هذه يا "جين".‬
‫عندما كنت طفلاً،‬ ‫دخلت على والديّ وهما يتضاجعان.‬
‫كانت أكثر نصف ساعة محرجة في حياتي!‬
‫- هذا ما قلته...‬ ‫- أمك محظوظة.‬
‫دخلت...‬
‫أحذو حذو والدي.‬
‫حسناً...‬
‫تفضل، إليك مزحة يا "إد".‬
‫- لديك صورة ملف تعريفي رائع.‬ ‫- أشعر بالخجل، حقاً؟‬
‫استدر.‬
‫أتعلم من تشبه في الصورة؟‬
‫"براندو".‬
‫- "مارلون براندو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حتى النهاية؟‬ ‫- لا أمزح.‬
‫كيف...‬
‫كيف بدا "براندو"؟ هلا تقلدينه؟‬
‫- لا، لا أستطيع التقليد.‬ ‫- مؤكد أنك تستطيعين.‬
‫- جربي "مارلون براندو".‬ ‫- لا أستطيع حقاً...‬
‫جربي، للمتعة فحسب.‬
‫ستيلا!‬
‫"مارلون براندو"!‬
‫من فيلم "ستريتكر نيمد ديزاير".‬
‫"جين"، إذا حاربت النار بالنار،‬ ‫فثمة فائز واحد.‬
‫ردهة نار "أمريكا" القوية.‬
‫من يكتب هذه؟‬
‫فرق كرة السلة المفضلة لدي‬ ‫يُصادف أنها ألوان:‬
‫"أوبورن"، "نيفي"، "سيينا"،‬ ‫والعلكة الوردية.‬
‫إنها رائعة، أجل.‬
‫- أتريدين تكرارها؟‬ ‫- لا.‬
‫إليك شيء مثير، ليس عليك التشبث بها.‬
‫أحاول التصديق أن أحداً كتب هذه كمزحة.‬
‫قالت قارئة الكف إن لدي يدين جميلتين،‬
‫ربما أجمل يدين شهدتهما.‬
‫ويوم الجمعة أيضاً، سيصدمني قطاراً.‬
‫على أي حال، لدينا مزحتان أخريان.‬
‫ثم سنذهب إلى "فيغاس"!‬
‫يمكنك اختيار المزحة، كالسحر.‬
‫سأقول الأولى، لأنك ستقولين الأخيرة.‬
‫لنكن صريحين، معظم من رأيتهم‬ ‫يسبحون عراة، في الواقع‬
‫ذاهبون للمضاجعة.‬
‫والآن، ستقول "جين فوندا" آخر مزحة، قوليها.‬
‫قبل قول مزحتك، "جون فوندا" جميعاً!‬
‫هنا!‬
‫انظروا إليها!‬
‫يا إلهي، يحبونك!‬
‫يحبونك، هلا أقبلّك؟‬
‫اقرئي مزحتك.‬
‫لو يمكنني إضافة رئيس لجبل "راشمور"،‬
‫سيكون "جيمس بوك"،‬ ‫لأنني متحمسة لمعرفة شكله.‬
‫ماذا كان شكله؟ لنغن الأغنية!‬
‫"أرى على الساعة على الحائط‬
‫أنه حان الوقت لنودعكم جميعاً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- مع السلامة‬ ‫- مع السلامة‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫- كونوا بخير‬ ‫- ابقوا بخير‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- بالتوفيق‬
‫- استرخوا‬ ‫- ارتاحوا‬
‫- اعتنوا بأنفسكم‬ ‫- ابقوا هادئين‬
‫- إلى اللقاء يا صديقي‬ ‫- أراك لاحقاً‬
‫إلى اللقاء حتى نتقابل ثانية"‬
‫هذه طريقة رائعة لإنهاء البرنامج.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬